Sim, tenho um selo de cada Estado...
Alabama, Alasca, Arizona, Arkansas, Califórnia,
-Colorado, Connecticut... -Pode enviar isso ou não?
Delaware, Flórida...
Desculpa, Borten. Temos uma emergência.
-Indiana... -E você está livre.
Cameron com o resgate. Me salvou do "Bortex".
A batidinha... Sinal universal de que não vai rolar.
Como foi? Ela foi gentil?
-Cala a boca. Tenho... -Nenhuma ideia do que faz.
-Dito pelo cara... -Sabe que não tem nada!
-Sim, eu... -É uma droga.
Eu já lhe disse. Melanie é um caminhão de gelo
aprisionado no corpão de uma garota do tempo.
Com uma mulher como ela, tem que ser intenso
-Epicamente intenso. -E eu já lhe disse antes...
Não projetarei o rosto dela na lua como o "bat sinal".
Péssima ideia. As crateras acabam com o rosto dela.
Fique fora disso.
Hola. Escondam o narguilé. A mamãe chegou.
Veronica. Como vai? Como foi em Boston?
Como está a sua filha?
Minha filha? Tá de sacanagem?
Ótima. Ela puxou a mim.
Eu, por outro lado, não pegarei mais minha lagosta
do tanque tão cedo.
Mas não esqueci da minha família do escritório.
Quem está a fim do autêntico molusco da Nova Inglaterra...
Acho que eles não viajam bem.
Eu quero.
Certo, crianças. Preparem suas luvas.
É a hora de "O Coisa".
Hora de "O Coisa"! Não sei o que é isso.
Continuando,
acabei de falar com o Bill Lumberg, da Initech.
Eles estão tendo problemas com ataques hackers.
O hacker "Rembrandt" transformou
as luzes do escritório em um videogame.
Meu olhos acabaram de transar.
Ele se autointitula "Rembrandt"? Acho que o conheço.
Quem são esses hackers?
Tristes, solitários, virgens patéticos
que não tem nada melhor para fazer?
O quê? Não, isso é só um estereótipo cruel.
Não há evidências que provem isso.
Só piadas, claro, mas...
Meu "radar de paixão" foi ativado.
-É um prazer tê-la de volta. -Obrigada.
Certo, vamos pegar um hacker. O que acham?
Cammy, isto tem o seu nome escrito nas cuecas.
Faça o que for preciso.
Se eu puder interpor,
peguem o hacker, mas não "façam o que for preciso".
A má notícia em três, dois...
A OCP quer que os novos trabalhos sejam monitorados
por um funcionário protocolado.
"Funcionário protocolado"? Isso é besteira.
Não preciso de babá. Sou crescido.
Quem é esse funcionário?
Qual é.
Por quê?
Está é a lista completa
de todos os processos movidos contra a Contra
no ano passado. É um arquivo pesado.
Eu a deixei carregar, ou eu poderia perder
meus braços malhados de Madonna.
Metade desses processos são levianos.
Sim. E a outra metade? Olha isso.
Temos "destruição de propriedade",
"invasão de privacidade"... E o meu favorito,
"comércio com o inimigo".
Oi. Fidel. Como estas, selvagem?
Gostei das cubanas que você mandou,
mas eu me referia a charutos.
Resumindo, vamos pegar esse Rembrandt desgraçado.
E faremos isso dentro da lei.
Eu permitirei.
Contras Fora de Série!
[ S02E03 ] "The Blind Sided"
Tradução: Hirschen | @helder 1965
Tradução: MisterNauta | parlobrito
Revisão: parlobrito
"Ele permitirá?"
Não é ele que ficará dirigindo por aí,
procurando um sinal wireless.
"Por aí?". Filho, está é a antena Cash I-g-88.
Esta belezinha pegará o sinal do Rembrandt
de qualquer lugar da cidade e te mandará direto para ele.
Beleza, acho que lhe devo uma.
Na verdade, você me deve duas.
Siga-me, porque a segunda
é muito mais épica do que a... Primeira.
Quando canta assim, me deixa muito... Nervoso.
Prepare-se...
Seu novo gesto épico para a Melanie.
Cash! Eu disse não! Como fez isso?
E por que ela está levantando o polegar?
Pronta para me ensinar a dirigir um carro não automático?
Quando quiser.
Começar o scanner de corpo agora.
Isso.
Isso é muito profundo.
É bem simples... Minha "bunda de arte".
E aí, galera?
Que droga é essa... Isso deveria ser eu?
Melanie, conheça Metalnie.
Cameron trabalha nela há semanas.
"Metalnie"? Fez uma eu de metal?
Não, Cash fez para mim.
Digo, ele fez para eu dar para...
Não, não me expressei bem. Certo, ele fez...
Por que alguém faz isso? Cam, o que você pensou,
me salvou do Bortex ou customizou a minha bicicleta
ou... ou... ou... ou... isso,
e de repente temos filhos e um laboratório de chocolate?
Não, sempre pensei em "labradores".
Se toca. Isso não vai acontecer
Atenção, pessoal.
A Fadinha dos Sapatos aqui fez um novo protocolo para nós.
Sim, a partir de agora, não há operações noturnas individuais.
Duas pessoas em serviço no mínimo.
Por razões de segurança e responsabilidade.
E já que Cam terá que ficar grudado em um laptop
por todo o fim de semana, ele precisa de um parceiro.
Que vai ser, mamãe-mandou-dizer- que-vai-ser... Melanie! É você!
Algum problema?
-Não, tudo bem. -Tudo ótimo.
Ótimo! Bem, então mãos a obra e tragam-me um hacker.
Santa mãezinha!
Eu deveria mandar fazer uma de mim para o meu quintal!
Sabe, Ariel tinha 5 quilos quando nasceu.
Pois é, minha vagina se fechou rapidinho.
Bom para você.
Aqui está ela na fase gótica.
Olhe para isso. Ela com 12 anos.
Não dá vontade de beijar
esse rostinho pálido e morto com piercing?
Sim. Quer ver o amor da minha vida?
Sim, quero.
Meu cachorro Sammy. Até dizem que nos parecemos.
-Meu Deus. -Então, ele é um vira-lata.
Eu o encontrei na floresta uma noite, bebendo.
Que adorável. Olhe para isso.
Sabe que o seu cão é um gambá, certo?
Digo isso porque isso é um gambá.
Senhoras, embora eu adore ouvir
sobre o seu bizarro roedor de estimação,
estou com uma missão em andamento.
Aqui vamos nós. É agora.
Cara, a antena do Cash funciona mesmo.
Paramos em frente da casa de Rembrandt.
Corte minhas pernas e me chame de "baixinho".
Fiquem de tocaia até pegarem o hacker.
Então quero que voltem aqui,
porei a minha cabeça sob o pneu do carro,
e vocês passam por cima dela. Certo?
Certo, estamos... Vamos começar agora.
Então... só você e eu...
Mas não daquele jeito.
Não quis dizer aquilo.
Meu Deus.
Como se... onde é... o botão?
Onde é o botão? Como se muda isso?
Não dá. Está sem botão e...
não consigo achar um novo.
Desde o ano passado travou na...
"La Movidita 101,3!"
Tome aqui.
Não. Vê? Bem aqui. Isso.
É como se você vivesse em um filme de Katherine Heigl,
e ela é uma droga.
Eu só estava... sendo gentil.
Não, você estava sendo cavalheiresco, ao estilo Heigl.
Casacos sob poças da chuva... me faz vomitar.
Eu nunca colocaria um casaco sob uma poça,
especialmente se for de camurça.
Cam, sinto muito. Você é um cara legal...
Mas você precisa de uma garota de comédia romântica,
e essa simplesmente não sou eu. Cara...
Eu nem mesmo gosto de chamego.
Quantas minas podem dizer isso?
Certo, entendo. Somos apenas amigos.
Exato.
Somos... apenas amigos.
5 HORAS DEPOIS
-O que está fazendo? -Quê?
O que você... não, não.
Não foi nada.
E aí, como estão? Vigiando a minha casa, certo?
O quê? Não, somos apenas amigos.
-O quê? -O quê?
Eu lhes fiz umas torradas.
E você quem é?
É lerdo? Sou Rembrandt, bobão. O hacker!
Estiveram aí sentados a noite toda.
Quero dizer, nada mais óbvio,
nem com uma maldita van escrito "vigilância".
Quantos anos você tem?
14 anos, beleza, se quiser me ofereço em troca desse aí.
Impróprio.
Isso não é um jogo. Você está em sérios apuros.
Cara, estou atrasado para a escola.
Peguem-me se puderem, idiotas. Certo?
Tudo bem. Está bonitão.
Certo. Eis o que temos até agora.
Este é Rembrandt, também conhecido como, Jamal Jenkins.
Desde Cameron Price não vemos um hacker
com este tipo de habilidade. O garoto tem apenas 14 anos.
14! O que aconteceu com as crianças serem apenas crianças?
Brincar de esconde-esconde,
de médico às escondidas, colecionar selos... digo,
crianças merecem ter infância. É triste.
Acho que só nos resta chamar os tiras.
Prenderão o Lil' Bow Wow antes que ele estude.
Estou recebendo uma ligação. Desculpe, é a minha consciência.
Alô, Renee. Isso. Desculpe.
Pode me ouvir agora? Sim. Sim, eu vou. Obrigada.
Renee acha que você é desprezível.
Não sou pago para ter consciência.
Por isso temos que entregar o garoto.
Bem, desculpe, Oswald, mas como mãe,
simplesmente não vou permitir que isso aconteça.
Como alguém do ramo de segurança há 20 anos, vou lhe dizer,
fique fora disso!
Não minta para mim, Jamal.
Se o que ela diz é verdade, você não irá para o MIT.
Vai direto para a cadeia, assim como o seu tio Floyd.
O tio Floyd se filmava levantando saias.
Eu não fiz nada.
Você nunca faz nada, não é, Jamal?
Sabem de uma coisa? Desisto.
Três mulheres contra mim... não dou conta.
Não gosto mesmo. Estou fora.
Ei, gata. Eu beberia a água da sua banheira.
Honestamente, não sei o que aconteceu com ele...
Mas ele costumava ser uma criança muito legal.
Era um estudante aplicado, fazia peças escolares, mas agora...
Só não sei mais o que fazer.
J'ney, posso lhe fazer uma pergunta,
de mãe para mãe?
Na verdade, é "Janet".
Janet. Sim, é claro.
Janet, talvez pareça óbvio,
mas sinto como se entendesse o Jamal.
Como é?
Acho que não devíamos estar aqui.
E estava imaginando se deixaria levá-lo sob minhas asas,
apenas por algum tempo,
para ver se consigo ajudá-lo a voltar aos trilhos.
Certo. Certo.
Agradeço mesmo pelo interesse que demonstra em Jamal.
Qual é, amiga? Não precisa agradecer.
Certo. Agora você passou dos limites.
Obrigada por terem vindo.
-Bem, obrigada J'ney. -É "Janet."
Desculpe.
Quer ingressos para a feira de armas?
Não sou... Não sou fã de armas.
E estas armas, querida?
Veronica, ficou maluca?
Digo para ficar fora e é isto que você faz?
Desculpe, Oswald, mas aquele garoto está encrencado,
e vou salvá-lo. Este é o meu "Um Sonho Possível".
Deus nos acuda!
Sim. Aquele é um filminho adorável.
A garota de "Velocidade Máxima"
-e ela adota um garotão gigante. -Eu assisti.
Você pode ser o marido, e Jamal é o nosso grande Mike.
Escute, Oz, todo mundo está desistindo daquele garoto,
mas não eu, e é por isto que eu fiz dele...
Nosso novo estagiário do escritório.
Não, Veronica, precisa voltar atrás.
Este não é um garoto que você faz estagiário.
É um garoto que você entrega à polícia.
Anote minhas palavras...
Jamal Alphonso Jenkins vai surpreender a nós todos.
Ele certamente está longe de um início maravilhoso.
-Vamos! Toque. -Não acho que deva.
Vá em frente. Toque. Agora. Aperte.
Belo e firme, certo? Tudo bem.
Eu sabia!
Da batidinha ao chamego,
aí está o poder do gesto épico, querido.
Próxima parada... O "matadouro".
Certo, só fale baixo. Ela está bem ali.
Ei, Mel? Tem um segundo?
Tempo esgotado.
Você é como a loja de discos de vinil no shopping.
Feche as portas.
Cara, cala a boca. Sério?
Foi um comentário humilhante e social.
Respeito.
O que há entre você e a Melanie?
Por que ela está sendo fria com você?
Algo pode ter acontecido ontem à noite
na tocaia.
Mesmo? Vocês dois? Na cabine do carro?
Eles ficaram de chamego.
Chamego?
Bat-caverna, agora.
Quem se aconchegou em quem?
Você nela ou ela em você?
Acho que foi ela.
Não!
Foi você. Entende?
Você se aconchegou nela. Diga!
Eu... me aconcheguei nela?
O que tem que entender sobre a Melanie
é que sentimentos são como criptonita para ela.
A única forma de ela lidar com eles, é fugindo deles.
Melanie? Quer ser minha namorada?
14 DE FEVEREIRO DE 1994
Classe? Temos uma nova estudante transferida hoje.
Digam "alô" para Melanie.
Olá, Melanie.
Melhor desfazer o que fez com a Melanie
antes que ela se transfira para outra escola.
Certo?
Então, Jamal, como nosso amado e respeitado estagiário,
seu trabalho será de arquivar, enviar faxes, colorir...
todas as coisas que os adolescentes mais gostam.
Mas mais importante, Jamal,
eu gostaria que se sentisse em casa.
Sra. Mann,
não sabe o quanto aprecio esta oportunidade.
Qual é? Me chame de "mamãe".
"Mamãe".
Preciso conhecer vocês bem rápido.
3 MINUTOS DEPOIS
Mel, espere. Precisamos conversar.
Não tenho nada a dizer.
Só...
Me desculpe por hoje de manhã. Eu que me aconcheguei.
Foi minha culpa. Jamais acontecerá de novo.
Certo. Já acabou?
Quer saber? Não, não.
Olhe, eu não fiz aquilo! Certo?
Acordei e estávamos de conchinha. E quer saber?
Você era a concha grande. Sim.
Uma grande concha de sopa e eu era a conchinha de bebê.
Do que está falando?
Cara, você me abraçou,
e não me importo mais. Entendi. Não está mais na minha,
e francamente, ver este seu lado...
Também não estou na sua, então você pode...
Acha que uma pode ser uma desculpa fraca para um beijo...
Não acredito que isto está acontecendo.
Eu sei. Eu também.
Porque neste momento...
tudo está perfeito.
Então, no fim das contas, você é uma Heigl.
Agora eu sou.
-Pronto para o 3º round? -Com certeza.
Só me dê 20 minutos e água de coco,
-que estarei pronto. -Deus. Cale-se.
Veronica. Temos um probleminha aqui.
Verdade? Vou deixá-lo menor.
Levarei o Jamal para tomar sorvete e comprar um laptop.
O problema é o Jamal.
-Sim, ele é um babaca. -Um completo babaca.
Ele deveria mudar o nome para "Zé Ruela."
Ele só faz dar em cima de nós, as gatas do escritório.
Olá, senhorita fofinha, deixe-me apalpar essa bundinha.
Eu vou te engravidar duas vezes. Sim.
Essa não.
O que está acontecendo?
Ele também roubou laptops, todos os nossos arquivos,
o CPF de todos...
Ele é cleptomaníaco. Tem que ir embora.
O nome no cartão é "Buddy"... Isso é "Revell"?
Sim, "Buddy Revell." Vou querer 20.
Isso mesmo.
Vocês, seus insensíveis, saberiam
por que Jamal pode estar agindo assim?
Negativo.
O pai do Jamal foi faxineiro na Initech por 30 anos,
e um dia antes de ele receber a aposentadoria,
eles o demitiram. Como se sentem agora?
Eu não me importo.
Veronica, o pai do Jamal é um quiroprático de sucesso.
Você foi enganada por uma criança, minha querida.
-Veronica. -O que é?
Jamal acabou de hackear as contas bancárias da OCP.
E beliscou meu bumbum.
Oz, podemos conversar, por favor? É urgente.
Não estou a fim de ouvir sobre o seu protocolo.
Na verdade, estou para quebrar o protocolo
e compartilhar informações com você.
Acho que a história do "Sonho Possível" da Veronica
trata-se do relacionamento dela com a filha.
Eu vi as fotos, piqueniques, quebra-cabeças. Eram ótimos.
Sim, quando ela tinha 10 anos, mas desde então,
ela se tornou meio que um... monstro.
Por isso a Veronica estava em Boston.
Levando a Ariel para uma escola de problemáticos.
A Ariel colocou piercings em todo lugar.
Ela começou a fumar cigarros.
Agora você me fez sentir sentimentos...
Por ela!
Desculpe.
Largou a escola com seus pais no trabalho?
O que você está fazendo aqui? Digo...
Você poderia ser o próximo Jobs ou Zuckerberg.
Está jogando sua vida fora. Por quê?
O quê? Acha que redes sociais unem as pessoas?
O que eu tenho é algo que agradará as pessoas.
Hologramas para adultos.
-É segredo. -Certo, ainda assim...
Terá que devolver os produtos roubados,
e dará a Veronica o momento "Sonho Possível" dela.
"Sonho Possível"? Isso é racismo.
Sim, é, mas você fará mesmo assim, ou então...
Ou então o quê? Eu sou Rembrandt, bobão.
Eu vou dar uma chacoalhada na sua vida.
Gatinhos e Lagartinhos!
Eu também amo você, papai Warbucks!
Eu tinha só 12 anos. Era um garotinho.
Era uma peça só de garotos na escola.
Que professor doentio acha que "Annie"
é uma boa ideia para uma peça só de garotos?
Eu disse a mesma coisa.
Enfim, se isso vazar na Internet,
destruiria sua fama nas ruas, não?
Destruiria. Só tem um problema.
Ninguém sabe qual é a cara do Rembrandt.
Eu sou Rembrandt, bobão.
Você disse "Sonho Possível"?
O filme com aquela mina de "Velocidade Máxima", certo?
-Na mosca. -Certo, está bem.
Agora tenho que ajudar outro garoto.
Onde você estava ontem à noite?
Passou "Amor e Outras Drogas". Anne Hathaway faz topless.
Eu queria assistir no telefone com você.
Foi mal perder isso, mas estive com a Mel a noite toda.
Não! Nós fizemos?
Nós fizemos aquilo? Gostamos? Fomos bons?
-Cara, não há "nós". -Sim, há.
Preciso sentir o que você sente, viver o que vivencia.
Precisamos fundir nossas mentes.
Cash, acalme-se. A virgindade está te enlouquecendo.
Que mentira! Eu transei com uma mulher duas vezes.
Nas Comic-Cons de 2008 e 2009. Era a Mulher-Hulk e Lady Yoda.
-Você viu a Mel? -Eu não a vi.
O que tem que entender sobre a Melanie
é que sentimentos são como criptonita para ela.
A única forma de ela lidar com eles, é fugindo deles.
Sinto muito, garoto. Ela se foi.
Diga ao Cameron que eu...
Só explique para ele.
Farei isso.
Você sempre terá um lugar aqui. Nunca esqueça disso.
Eu nunca esquecerei.
-Tchau, Oz. -Cuide-se.
Ela queria que eu lhe desse isso.
Se te faz se sentir melhor, ela te ama.
Ela só odeia amar.
Vamos fazer isso.
Hasta la vista, baby.
Mesmo se as flores se forem
Mesmo quando o sol se põe e as coisas são desfeitas
Mesmo quando os lagos estiverem secos
Mesmo quando as últimas folhas estiverem caindo
O amor estará por perto
Mesmo se as flores se forem
Mesmo quando o sol se põe e as coisas são desfeitas
Mesmo quando os lagos estiverem secos
Mesmo quando as últimas folhas estiverem caindo
O amor estará por perto
www.twitter.com/legseries